الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على سيدنا محمد الصادق الوعد الأمين،
اللهم لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم، اللهم علمنا ما ينفعنا، وانفعنا بما علمتنا.
La concordance des temps
تطابق الفعل-توافق الفعل
On apelle concordance des temps, la relation entre le temps De la proposition prancipale des subordonées
تسمى المطابقه او التوافق صيغة الازمنه مع العلاقه او الصله بين زمن تصريف الفعل والجمله المسند اليهاة ذات الارتباط مع الجمله
Present
Je crois qu'il pleut اعتقد بان الطقس يمطر
Imparfait
Je crois qu'il pleuvait اعتقد بان الطقس لايزال يمطر
Future
Je crois qu'il pleuvera اعتقد بان الطقس سيمطر
Les temps composes experiment l'antériorité par rapport à un Moment donné , passé ou à venire
الازمنه المركبه تظهر وتعبر عن الاولويه او الاسبقيه بما يتعلق من لحظة الماضي الى الحدث القادم
Je te raconte ce que je vois-présent اروي لك هذا الذي اشاهده Je te raconte ce que j'ai vu-passé- composé اروي لك هذا الذي رايته Je te racontais ce que je voyais- imparfait
رويت لك هذا الذي اشاهده
Je te racontas ce que j'avais vu - antériorité رويت لك هذا الذي شاهدته Je te raconterai ce que je verrai - futur ساروي لك هذا الذي ساشاهده Je te raconterai ce que j'auras vu - antériorité dans le futur ساروي لك الشيئ الذي مازلت اشاهده
Present-passé composé
الماضي المركب
Je crois que je suis tombé اعتقد باني وقعت
Imparfait- plus- que –parfait Il croyait qu'il était tombé
الـسـلآم عـلـيـكـم ورحـمـة الله وبـركـاتـه
تسلم يدكم بارك الله فيكم معلومات رائع وقيمة ومفيدة
ومواضيع مميز تقدمونها لنا
تقبلو مروري
اتمنى لكم مزيدا من التميز و التوفيق ان شاء الله
في إنتظار جديد شكرا لكم
تحياتي و احترامي وتقديري لكم
السلام عليكم ورحمة الله تعالى و بركاته جزاك الله كل خير على هذا الابداع والتميز الملفت بهذا الموضوع القيم والمفيد الذي قدمته لنا وللمنتدى لك مني كل التقديــر على هذه المساهمة المميزة لمنتدانا الغالي في انتضار جديدك و كل مايجود به قلمك من مواضيع تقبلي مروري وخالص تحياتي لك
جزاكِ الله كل خير أختنا الكريمة رشا على هذا الطرح التعليمي الرائع والمفيد.
لقد أبدعتِ في تقديم شرح مبسط وواضح لقاعدة تطابق الأزمنة (La concordance des temps) في اللغة الفرنسية، وهي من القواعد الدقيقة التي تحتاج إلى تركيز وجهد لفهمها. أسلوبكِ في عرض الأمثلة وربط الأزمنة بالسياق بشكل عملي، جعل الفكرة تنساب بسلاسة إلى ذهن القارئ.
كما أن استخدامكِ لأمثلة متنوعة من الواقع عزز الفهم وساعد على ترسيخ المعلومات، وهذا يدل على حرصكِ على الفائدة الحقيقية للمتابعين.
بارك الله فيكِ وجعل ما تقدمينه في ميزان حسناتكِ، وننتظر منكِ المزيد من هذه المشاركات القيمة والمثرية، التي تعكس شغفكِ باللغة وحرصكِ على نشر العلم والمعرفة.
