محتويات
حروف العطف بالانجليزي
حروف العطف بالانجليزي التي تؤدي في الجمل دور جلل إذ أنها تعمل على توصيل الكلمات أو العبارات مع بعضها البعض لتحافظ على صحة الجمل نحوياً، عدد هذه الأدوات سبعة، يتم اختصارها في كلمة FANBOYS، وفيما يلي ادوات الربط في اللغة الانجليزية ومعانيها:
- حرف الجر لـ (for).
- حَرف العَطف واو (and).
- ولا (nor).
- لكن (but.
- أو (or).
- بعد (yet).
- لذا (so).
حرف الجر لـ (for): يجب أن يخلفه فترة زمنية غير محددة: على سبيل المثال: I felt frustrated because I would be away from my country for a long period of time، الترجمة: شعرت بالإحباط لأني سوف ابتعد عن بلدي لأعيش.
حَرف العَطف واو (and): العطف بين الجمل، على سبيل المثال: I will start research, finish it, and complete another on my own without asking anyone for help، الترجمة: سوف ابدأ بالبحث، وأنهيه وأكتل آخر بمفردي دون أن أطلب معونة أحد.
ولا (nor): على سبيل المثال: The students did not complete their homework nor did they pass the test، لم يكمل الطلاب واجباتهم المدرسية ولا ينجحوا في الاختبار.
لكن (but): يسبق هذا الحرف فاصلة، على سبيل المثال: Mazen won the competition, but cheated to be the winner، الترجمة: فاز مازن في المسابقة، لكن غش ليكون الفائز.
أو (or): على سبيل المثال: I play soccer or volleyball، الترجمة: ألعب في كرة القدم أو في كرة الطائرة.
بعد (yet): موضع هذه الأداة بآخر الجملة، على سبيل المثال: The patient’s condition was critical, so she did not .accept treatment yet، الترجمة: كانت حالة المريضة متأزمة، لذا لم تتقبل العلاج بعد.
لذا (so): على سبيل المثال: I only worked in acting for one year, so I don’t have as much experience as other actors، الترجمة: عملت في التمثيل لمدة سنة واحدة، لذا ليست لدي خبرة كافية كغيري من الممثلين.
ملاحظة: استخدام حرف كلمة "For” كأداة ربط في اللغة الإنجليزية الحديثة نادر للغاية، عند عطف مجموعة من الكلمات على بعضها البعض نضع بينها فاصلة و and أو or بين الكلمة الأخيرة والكلمة التي قبلها، في بعض الأحيان تستخدم المصطلحات مع ذلك however ولذلك therefore كأدوات ربط. [1]
جمل عن FANBOYS
فيما يلي مجموعة من الجمل التي تحتوي على حروف العطف مع الترجمة:
- My girlfriend and I visited our old neighborhood last weekend.
- الترجمة: زرت أنا وصديقتي حينا القديم في نهاية الأسبوع الماضي.
- Do you have a notebook or at least a piece of paper on which you record your notes?
- الترجمة: هل لديك دفتر ملاحظات أو على الأقل ورقة تسجل عليها ملاحظاتك؟
- I didn’t go to work today because I wasn’t feeling well.
- الترجمة: لم أذهب إلى العمل اليوم لأنني لم أكن على ما يرام.
- She didn’t like the food, but she still ate it.
- الترجمة: لم يعجبها الطعام، ومع ذلك أكلته.
- I’m leaving tomorrow so I’ll finish all my tasks before then.
- الترجمة: سأغادر غداً لذا سوف أنهي كل المهام التي علي قبل ذلك.
أنواع ال conjunction
- أدوات العطف التنسيقية.
- أَدوات العطف الثانوية.
- أدوات العطف المترابطة.
لأدوات العطف باللغة الإنجليزية ثلاثة أنواع، تستخدم من أجل ربط الجمل والكلمات ببعضها البعض في اللغة الإنجليزية، وفيما يلي هذه الأنواع:
أدوات العطف التنسيقية: تستخدم في العطف بين الجمل، ومن الأمثلة عليها: لـ for، و and، ولا nor، ولكن but، أو or، بعد yet، وهكذا so.
أدَوات العطف الثانوية: تستخدم للجمع بين الجملتين المتتابعتين، ومن الأمثلة عليها: إذا if، بالرغم although، مع ذلك though، بعد after، قبل before، لأنه because، كما لو as if، ما لم unless، حتى until، متى when، بينما while، وغيرها.
أدوات العطف المترابطة: تستخدم للجمع بين جملتين أو أجزاء من الجملة مكملة لبعضها البعض، أو لها نفس الأهمية داخل الجملة، ومن الأمثلة على هذه الأدوات ما يلي: فقط only، ولكن but أيضاً also إما either أو or، لا neither ولا nor، سواء whether، بالأحرى rather، إذا if، إذن then، وغيرها.