..[كيفية الترجمة]..

سعيــاً منـا لـ تقديمـ الأفضل والأحسن ، ولنكون الأفضل أردنا في هذا الموضوع أن نفيدكُمـ في ( أساسيات في الترجمة - كيفية الترجمة ـ مواقع تساعدك في الترجمة ) ولأن لم يكُــن لدينـا عدد كافِ من المحررين ، فالبعض لا يعرف طريقة الترجمة والبعض ليس لديه خبره في كتابه الأخبار والبعض الآخر وهم الغالبية يجدون صعوبة بالغه في الترجمة ...

أولاً :

مواقع تستطيع من خلالها ترجمة الأخبار والنصوص مرتبه حسب الأفضلية /
1- موقع ترجمة Yahoo , مـــن 【هـــنـــا 】 ...
2- موقع ترجمة Google , مـــن 【هـــنـــا 】 ...
3- موقع ترجمة Microsoft , مـــن 【هـــنـــا 】 ...

ثانيا : نأتي الآن إلى ترجمه + تحرير + موقع للترجمة :

ملاحظة مهمه قبل الشروع في العمل : الترجمة امر سهل جداً وغير معقد كما يتصوره البعض لكن لكي تستطيع ترجمه الآلاف والآلاف من الأخبار والمواضيع تحتاج أولاً إلى قليل من التركيز وبعد

ذلك قراءة الخبر أكثر من مرة والأهم هو فهم الخبر بنسبه تتعدى 90% حتى تستطيع بعد ذلك ترجمة الخبر بطريقة صحيحه ومن غير تحريف في الخبر ...

نأتي الآن إلى أساسيات ومكونات الخبر أياً كان :

يتكون الخبر من 5 أجزاء رئيسية وهي :

1- عنوان الخبر ولا يشترط دائماً ذكر ما جاء فيه حرفياً وإنما يفضل ذكر عنوان مناسب لمضمون الخبر . شيء آخر لابد أن يكون العنوان واضح وغير مبهم ومن غير أي اختصار كــ ( تصريح أي لاعب في فريق موناكو بعد المباراة , أو مؤتمر لـ المدرب أو لاعب أو إداري النادي مثلاً ) ...

2- صوره للخبر , حيث انها تعتبر مكمل رئيسي للأخبار ودائما ما تكون مفروقة بـ الخبر في مصدر الأصلي ...

3- بعد ذلك صلب ومضمون الخبر ...

4- وأخيراً خاتمة الخبر , هذه الخاتمة تكون فقط في الأخبار اما في التصاريح فعادة لا يكون هناك أي خاتمه لها ...

5- وأخيرا لابد من وجود المصدر للأعضاء العاديين حسب قوانين صحيفة باريس سان جيرمان ...

...

هذه الأجزاء الخمسة لن يكتمل أي خبر إلا بها حيث ان التقيد بها سيعطي خبرك مصداقية اكبر لدى زواره ...

نقطة أخيره للأعضاء اللذين يعانون من صعوبة في الترجمة من اللغة الفرنسية فالحل سهل جداً :

نأخذ الخبر بـ الفرنسي ومن ثم ترجمته للغة الإنجليزية وبعد ذلك للعربية أو بإمكانك ترجمته من الفرنسية إلى العربية حيث ان هذه الطريقة صحيحه لكن الأصح إتباع ترجمته من الفرنسية إلى الإنكليزية إلى العربية ...

..[دســتــــور صــحــيـــــفــة بــاريس سان جــيــرمــــان]..

نــرحب بك في اسرة صحيفة باريس سان جيرمان بـ كووورة فـرنسية و ندعوك للاطلاع على قوانين الـصحيفـة التي ترسم المنهج الذي سنقتدي بـــه
و تـوضح حقوق و واجبات الأعضاء في كتابة اى خبر أو رد و ذلك سعياً منـا لتقديم الأفضل والاصدق فى نقــــل
اخبار باريس سان جيرمان , و بصورة ترقى بـ تـاريخ و مستوى و شعبيـة نادي العاصمة ..

• يمنع التعدي او السب على الاعضاء.و يدخل في ذلك ايضا ما قد يكون من تشبيهات غير لائقة تحط من كرامة العضو او تقلل منه…سواءا كان ذلك من خلال ردود او مواضيع او رسائل.
• يمنع التهجم على اي لاعب او اداري او معلق او اي شخص من غير اعضاء المنتدى..ايا كانت ديانته او افكاره..
• الردود القصيرة ممنوعة ( شكرا - مشكور - بالتوفيق … -- Allez … - السلام - الترحيب .. وما شابهها ) ..
• الشات ممنوع ( وهو تبادل الحديث في امور لا تعني باريس سان جيرمان ) ..
• التعليق على الاخبار كل خبر في رد ( يمنع التعليق عن كل خبر في رد لوحده خاصة التعليقات التي تقتصر على كلمتين أو جملة ) ..
• تكرار السؤال أو الطلب من العضو او من عدة اعضاء حتى وان لم تتم الاجابة عن هذا السؤال .. ويجب أن يكون السؤال باستخدام جدول الاستفسار وتمنع الاجابة على سؤال لم يستخدم جدول الاستفسار .
• التدخل في اقتراح عناوين الصحيفة ممنوع لإنها من اختصاص مجلس إدارة الصحيفة .. ويتم ذالك فقط عن طريق ارسال الاقتراح الى مجلس إدارة الصحيفة
• الاقتباسات ممنوعة ..
• يمنع وضع روابط للمواضيع او الاستفتاءات أو دعاية لأي مشاركة في موضوع أو منتدى آخر ..
• الأنتقاد لأي لاعب مهما كان أو المدرب مسموح بشرط أنتقاء ألفاظ لائقة أما الانتقاد بألفاظ غير لائقة مثل ( لاعب عاهة او غبي أو غيرها من الألفاظ ) سيتعرض صاحب الرد الى رقابة مباشرة فورا
• النقاش يجب أن يكون مبني على الاحترام المتبادل والتلفظ بالفاظ غير لائقة مع من لايتفق معنا بالرأي ممنوع مثال ( أنت ماتفهم بالكورة -أوغيرها من الالفاظ المسيئة ) سيتعرض من سمح لنفسه بالانتقاص ممن يتناقش معه لرقابة مباشرة .
• الردود التي تخالف قوانين المنتدى بشكل عام ولاسيما التي تحتوى على كلام بالسياسة اوبالدين سيتعرض صاحب الرد الى عقوبات رادعة .
• الالوان المستخدمة بـ الكتابة في الصحيفة هي فقط الاحمر و الأزرق و الأسود
• الاستهزاء والسخرية والاوصاف الغير مقبولة في حق النادي والادارة واللاعبين كلها أشياء مرفوضة وستحذف مباشرة ..
• الصحيفة يفتحها رئيسها او النواب أو الطاقم الاشرافي في المنتدى .. في حال عدم تواجد الرئيس ونوابه راسلوا بريد الاشراف .. وعندما لا تجدوا احد يمكنكم فتح الصحيفة ..
• في حالة وجود عضو مخالف لقوانين الصحيفة يجب تنبيهه عبر الرسائل الخاصه بأرسل رسالة خاصة لهذا العضو واذا استمر بالمخالفة يتم مراسلة الاشراف فقط عبر الايقونة لفت انتباه المشرف الى هذه المشاركة .
• العضو الذي يكرر الأخبار أو يقوم بنقلها من المواقع العربية أو يضع الاخبار بدون مصدر سيتم إتخاذ إجراء صارم إتجاهه وذلك بفرض رقابة عليه .
• يجب وضع مصدر للخبر و وضع اللوجو المخصص للصحيفة .
• يمنع نقل أهداف المباريات من منتدى كووورة للأهداف .
• عدم تنبيه الأعضاء المخالفة بالمخالفاتهم في الصحيفة .
• أي رد مخالف سيتم التعامل معه بشكل حازم بعد هذا التبليغ ولن نتساهل مع من سيقوم بالردود المخالفة .

.. للإنظمـام لـطـاقم الـصحيفة ..

تعـلن إدارة الـصحيفة لكـافة الأعضـاء بـدون إسثنـاء أن بـاب الإنظمـام لـطـاقم الـصحيفة مـفتوح للجميع .. سواء رئس أو كنائب للصحيفه او كـ محرر أو كـعضو دائم .. يكفي فقط أن تكـون ملتزما مع الصحيفة من خلال الردود والنقاش وترجمة الأخبـار ( ردود العضو هي التي تبين أخلاقه ) .. و مـن رأيناه نشيطا وأبدى رغبة بالإستمرار معنا سينظم إلى الإدارة .. كما نـود أن نشير أنه يجب الإلتزام بقوانين المنتدى بصفة عامة وقوانين الصحيفة بصفة خاصة .. ولكل مجتهد نصيـب .

يمكنكم المشاركة الآن 💙💗

فيتينها عبر X : "أداء جماعي رائع❤️💙 "
"لم ينتهِ الأمر بعد، الجميع معًا دائمًا. 🤞🏼"

أشرف حكيمي عبر الإنستغرام: "مباراة أولى رائعة! جميعًا معًا يوم الأربعاء في باريس 💪 ."

كفارا عبر الإنستغرام: "كل الخطوات الى الامام، هيا بنا!! 🔵🔴"

جدول الفريق في شهر مايو الحاسم

ليكيب | وجد الباريسيون أن ثقة الأرسناليين مبالغ فيها قبل المباراة، سواء في خطاباتهم أو على مواقع التواصل الاجتماعي. كما لم يُرحب ببعض المواقف و الاستفزازات الإنجليزية على هامش المباراة.

ماركي X دوناروما عبر الإنستغرام 🫂🔵🔴

🗣️ ماركي:"انت رائع جيجو، شكراً مجدداً! ❤️"
🗣️دوناروما يرد: "الشكر لك يا قائدي!!❤️ هيا بنا🔥🫶"

📈 رُشِح 11 باريسي ( 7 من الفريق الاول ، 4 من الفريق النسائي) في مختلف فئات جوائز UNFP لموسم 2025-2024، التي ستُقدم يوم الأحد 11 مايو.

هل تشعرون بإرتياح أن باريس سان جيرمان لم يسجل سوى هدف واحد؟

ميكيل أرتيتا (مدرب أرسنال): "أعتقد هم من يجب عليهم أن يشعروا بالإرتياح لأننا لم نسجل هدفين أو ثلاثة ."

نهائي كأس فرنسا؟

🗣️ موسكاردو (لاعبنا المُعار الى رانس): "ستكون مباراة مميزة بالنسبة لي. وصلت إلى فرنسا لألعب مع باريس سان جيرمان. لكن حاليًا انا مع رانس و تركيزي ينصب على مبارياتنا المتبقية. إنهم أقوياء جدًا، لكنني أعتقد أنه من الممكن الفوز بالنهائي ."

🗣️ موسكاردو: "أريد أن ألعب وأُظهر لجميع الفرنسيين أنني لاعب جيد، وأُظهر أيضاً لباريس سان جيرمان قدرتي على اللعب معهم الموسم المقبل ."

نونو عبر الإنستغرام: "شكرًا للمشجعين الذين حضروا 💙❤️ نراكم في البارك 👊"

لويس إنريكي: "نسخة رائعة من الفريق، بالكرة وبدونها"

كان مظهر لويس إنريكي هادئًا لكن صوته كان مليئًا بالتوتر على مستوى كبير، وفي نهاية مباراة الذهاب في نصف النهائي التي اتسمت بالهدوء والمراقبة على ملعب أرسنال (0-1)، قدم المدرب الباريسي تحليله الكامل والواضح والغني كعادته.

"أعتقد أن المباراة شهدت مراحل مختلفة، بدأً منذ الدقائق الأولى، انغمس باريس سان جيرمان في أجواء مثيرة للإعجاب، في أجواء تليق بمواجهة أوروبية، ولكنّنا لم نستسلم، كانت البداية رائعة بالنسبة لنا، سجلنا هدفًا بالتغلب على ضغط المنافس، مما منحنا الثقة!" وقال إن الفترة الأولى كان "مسيطراً عليها" مع بعض الأخطاء ولكن أيضا تسديدة على القائم وبعض التسلسلات المبنية بشكل جيد.

وفي الشوط الثاني، تغيرت الأسلوب، ضغط أرسنال وكان أكثر خطورة، خاصة في جميع الكرات الثابتة ( الأخطاء، الركنيات، الكرات الطويلة )، وقال المدرب الإسباني: "أعتقد أننا دافعنا أمامهم بشكل جيد للغاية"، مشددا على التضامن والالتزام الكامل للاعبيه.

النتيجة جيدة، كان من الممكن أن تكون أفضل أو أسوأ، كل شيء يبقى مفتوحًا، تصريح يعكس رؤيته بشكل جيد: واضح، دون نشوة مفرطة، الفكرة وفقا له، هي أن نلعب دائما "في السجل الذي نكون فيه أفضل"، وفي هذه المباراة كان التماسك الجماعي هو المفتاح، "كان هناك جهد دفاعي رائع من الجميع، حتى المهاجمون دافعوا بقوة" ويؤكد لويس إنريكي: "لا يمكنك أن تأتي للعب ضد مثل هذا الخصم دون أن تسأل نفسك. "لقد بذلنا قصارى جهدنا، مع الكرة وبدونها، أظهرنا أداءً رائعًا".

مع لاعبين من عيار ساكا أو مارتينيلي أو أوديجارد، "عليك أن تدافع جيّداً، وإلا فإنك ستكون في خطر"، ويشير أيضًا إلى أهمية اللعب الجماعي، "لم يكن من الممكن تحقيق هذه النتيجة لولا اللاعبين الـ14 أو الـ15 الذين لعبوا الليلة، والذين كانوا مقتنعين تماما بما يجب القيام به"، ورغم اعترافه بأن بعضهم "تألق أكثر"، فإنه يرفض اختيار دوناروما تحديداً - حتى وإن كان يعترف بأنه في مواجهة الكم الهائل من الكرات الثابتة، "من الواضح أنك بحاجة إلى حارس مرمى من الطراز الأول، وهو لدينا بالفعل".

الكلمة الأخيرة؟ تذكير مهم: لم ينتهي الأمر بعدـ لا يجب أن نفرحَ بعد، هدف واحد كفيل بمعادلة النتيجة، لم نكن حزينينَ بعد خسارتنا أمام ليفربول بنتيجة 1-0، الآن علينا الفوز في مباراة الإياب! ستكون مباراة مثيرة لعشاق كرة القدم ... وأكثر تحديًا للمدربين.

المصدر

🚨 أربع مترشحين باريسيين من اصل 5 لاعبين  لجائزة UNFP لأفضل لاعب في الدوري الفرنسي لموسم 2025-2024 🏅
👤عثمان ديمبلي
👤أشرف حكيمي
👤فيتينها
👤ديزيري دوي