من كتاب الانجليزية الشاملة للأستاذ خالد حـداد

الأخطاء الشائعة

** الجملة الاولى خطأ والثانية هى الجملة الصحيحة

أخطاء الترجمة الحرفية :

ملاحظة كلمة until تستعمل للزمن فقط

I walk until the tree

الصواب :
I walked as far as the tree
مشيت حتى الشجرة

من كتاب الانجليزية الشاملة للأستاذ خالد حـداد

الأخطاء الشائعة

** الجملة الاولى خطا والثانية هى الجملة الصحيحة

أخطاء الترجمة الحرفية :

I opened the radio

الصواب :
I turned on the radio
فتحت المذياع

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ولكم شكري إنْ أكرمتموني بالمرور
اللهم اجعلنا نقدم نفعا غير منقطع ، فالمؤمن كالغيث لا يُدرى أخير أوله أم آخره.
حفظكم الله وسلمكم وأشكر لكم أن قرأتم فعلقتم

جزيتم الجنة على التشجيع ، رزقكم الله لذة النظر إلى وجهه الكريم ، وأغدق الله عليكم نعمه الظاهرة والباطنة ،
ورفع الله منزلتكم في الدنيا والآخرة ، وأعلى الله من شأنكم / اللهم آمين .

مع أننا لا نستحق كل هذا التقدير والثناء ، كل ما نقوم به ـ في الحقيقة ـ هي مقتطفات ونضعها في المنتدى والجهد الحقيقي هو لجهابذتنا الذي تمثلوها أنتم / ولكن سنحفظ لكم هذه الردود الرائعة
بارك الله فيكم فأنتم ـــــ هم أهل الفضل والتقدير .