الدبلجة السورية تزيد انتشار "قضية العمر"

استطاع المسلسل المغربي "قضية العمر”، الذي تمت دبلجته إلى اللهجة السورية، أن يحقق نسب مشاهدة عالية وأن يحتل الصدارة.

وأظهرت آخر الإحصائيات الصادرة عن منصة "مارايا” الخاصة بعرض الأعمال العربية أن المسلسل الدرامي "قضية العمر” خطف الأنظار وتربع على عرش المرتبة الأولى على مستوى الوطن العربي، متفوقا على باقي الأعمال المعروضة في المنصة؛ ما يظهر انفتاح الجمهور العربي على الأعمال الدرامية المغربية المدبلجة إلى السورية.

ويروي مسلسل "قضية العمر” قصة أدم محام موهوب يسخر حياته المهنية للدفاع عن المظلومين ويجد نفسه أمام قضية معقدة لسجين محكوم بالمؤبد قبل 32 عاما بسبب جريمة قتل لم يرتكبها؛ في حين تجمعه علاقة حب قوية بغيثة، ابنة الرجل الغني "ناصر” الذي كان سببا في توريط موكله السجين العربي في جريمة القتل، فيجد نفسه في صراع نفسي بين موكله ووالد حبيبته.

الناقد الفني عبد الكريم واكريم سجل أن خطوة دبلجة الأعمال المغربية إلى اللهجة السورية، والتي تعد سابقة في تاريخ الإنتاجات المغربية، ستفتح بالتدريج آفاقا وأسواقا جديدة للدراما المغربية، ربما ستتسع مع الوقت؛ غير أن الناقد ذاته اعتبر مسألة دبلجتها ليست أمرا جيدا، سواء من الناحية الفنية التي تفقد العمل روحه ورؤيته أم من حيث الهوية المغربية للعمل.

وأبرز واكريم، في تصريحه لهسبريس، أنه "سيكون من الغريب مشاهدة محمد خيي أو أمين الناجي أو غيرهما يتحدثان بالسورية، إضافة إلى أن هذا سيكرس المقولة التي تم ترديدها منذ زمن بدون تمحيص ولا دليل أو برهان يثبتها؛ وهي أن الدارجة المغربية صعبة الفهم على شعوب المشرق العربي”.

يشار إلى أن المسلسل الدرامي "قضية العمر”، الذي عرضته قناة "الأولى” سنة 2020 والذي أخرجه مراد الخودي، شارك في بطولته عدنان موحجة ونادية آيت ومريم باكوش ومحمد خيي وكريم الدكالي وهاجر كريكع ويحيى الفاندي وناصر أقباب، وآخرون.

https://www.hespress.com/%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a8%d9%84%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b3%d9%88%d8%b1%d9%8a%d8%a9-%d8%aa%d8%b2%d9%8a%d8%af-%d8%a7%d9%86%d8%aa%d8%b4%d8%a7%d8%b1-%d9%82%d8%b6%d9%8a%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%85-1169955.html