بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين ، وبه نستعين ،

وصلى اللهم وسلم على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا كثيرًا ..

في البداية حاولت ان اكتب هذا الموضوع لمساعدة الجميع

في كيفية الطريقة السليمة في ترجمة الأخبار في صحف كووورة اسبانية بشكل عام

وفي صحيفة برشلونة بشكل خاص ..

في البدايه نحن نحتاج لإن نعرف المواقع المتخصصه في اخبار النادي المراد ترجمة الأخبار الخاصه به

وفي صحيفة برشلونة تم وضع المصادر التي تعتمد عليها الصحيفة في ترجمة الأخبار منها ..

وهي موجودة في هذا الرد :

سأقوم في هذا الموضوع بترجمة احد الأخبار الموجوده في موقع السبورت المتخصص بآخبار نادي برشلونة

http://www.sport.es

في البداية يجب التحقق من الصحيفة الخاصه بالنادي

وإن هذا الخبر ليس مترجم من قبل لكي لا يضيع مجهودك سدى

يتم الضغط على الخبر للدخول على ما يحتويه من معلومات وتفاصيل

وبعدها يجب علينا استخدام خدمة جوجل المميزه للترجمة

والتي تعمل على الترجمة من وإلى العديد من لغات العالم المتوفره لدى الموقع

 ومن ثم يجب علينا استخدام برنامج الوافي الذهبي المتخصص بالترجمه من اللغة الأنجليزيه إلى اللغة العربية

ويعتبر من افضل برامج الترجمة حاليًا ..

( اضغط هنا لتحميل برنامج الوافي الذهبي )

 يتم بعدها صياغة الخبر كما فهمه مترجم الخبر

وعلى حسب استيعابه واستدراكه للآحداث وذلك لتوضيحه للقارئ ..

 وبهذا يتم اكتمال طريقة ترجمة الأخبار

ولكن !

يجب التقيد بقوانين الصحف

وطريقة طرحها للآخبار كل صحيفة وطريقتها الخاصة بها ..

كل ما اريده هو الدعاء لي ولوالدي ولآخوتي ولجميع المسلمين

بالهداية والمغفره والرحمة والصحه وطول العمر

وان يجمعنا دائمـًا على الخير ..