إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 18:45:04 - 2024/08/27

الترجمة الكاملة من الأندونيسية

“سحقا.. رغم أن ذلك الغبي أصبح يونكو، لكن إنقاذ رجل عجوز لم يكن ممكن”

بهذه الترجمة زورو يحمل الجميع بما فيهم نفسه المسؤولية

رغم أنّ “ذلك الغبيّ أصبح يونكو”

ملاحظة أخرى:

لو كان زورو تكلّم عن “حزن” لوفي، فأين هي القساوة في ما يقوله؟

جيمبي/فرانكي يعتقد أنّ ما قاله زورو قاسٍ لأنّه يتكلّم عن فشل لوفي في إنقاذ عجوز رغم أنّه يونكو

وهذا شيء قاسٍ بما أنّه صدر من نائب “اليونكو” نفسه

زورو نفسه تغلب على الهرة بصعوبة

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 23:59 - 2024/8/27

رغم أنّ “ذلك الغبيّ أصبح يونكو”

زورو هنا يلوم لوفي فقط، لأنّه لم يكن في المستوى بكلّ بساطة

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 23:54:49 - 2024/08/27

زورو لم يشاهد القتال ليحكم انه لم يكن في المستوى

زورو نفسه تغلب على الهرة بصعوبة

زورو ليس بحاجة لمشاهدة القتال للحُكم، فالنتيجة هي موت فيغابنك، وبالتّالي، فشل لوفي في الوفاء بوعده

إقتباس لمشاركة: @D Ace 05:11:23 - 2024/08/28

حسنا من الكلام الدي أتى به جمال فادا كلامه صحيح أن زورو كان يلومه على تركه لفيغا يموت وليس حزنه عليه

المضحك أن زورو يقول هدا الكلام وهو "واحل" مع لوتشي غالب الارك ههههه

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 13:53 - 2024/8/28

اليابانية هي الفيصل، ثم الاقرب منها جغرافيا اندنوسيا

الطاقم للتو ابحر من ايغ هيد ولم يتوجه لجزيرة أخرى.. وهو الان متوجه إلى إلباف.

بلا شك سوف يفترقون في إلباف

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 14:05 - 2024/8/28

للاسف راجعت اخر صفحة بالفصل، ظننت ان السخيفة بوني راحت
لكنها مزالت متواجدة مع طاقم العار

لكن كما قلت لكم هم للتو خرجوا من الإيغ هيد.. الغريب سيكون اختفاءها فجأة خصوصا أن كوما بتلك الحالة.

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 21:32 - 2024/08/25

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 20:29:59 - 2024/08/25

ان زورو يوبخ انه لم ينجح في حماية فيغابانك أساسا لا يتوافق مع سياق الأحداث ولا سياق الفصل.

في الفصل لوفي كان حزين لأن فيغابانك مات

وفي السياق سيكون زورو هو فاشل أيضا لأنه لو يعاني مع الهرة لتمكن من إنقاذ فيغابانك

قمت بتفقّد الترجمة الإسبانيّة وهي تقول نفي الشيء

الجزء الأصفر يقول حرفيًا: فقط لأنّه “ترك” العجوز يموت، أصبح في هذه الحالة

يعني هناك حقًا توبيخ لوفي على ترك فيغابانك يموت

لا يا جمال.. كل ترجماتك توحي انك ترجمتها بالشكل الذي تريد ان تترجمها به هه

في الاسبانية مثلا قلت ان لوفي ترك العجوز يموت و هذا ليس صحيحا تماما..

صحيح ان الكلمة تعني ترك و لكنها وظفت في المبني للمجهول و هذا في حد ذاته يبطل تماما المعنى الذي تريد قوله..

المعنى هنا و حتى المشهد يدعمه بشكل اكثر من واضح.. ان ما على الطاقم فعله هو شرب نخب العجوز الذي “أراد” الموت.. الذي تم “تركه” ليموت : احتراما له

اما الترجمة الاندنوسية هي الاخرى.. فقد أريتنا فقط ترجمة الجملة الانجليزية

ماذا عن ترجمتها العربية؟ اللعنة... على الرغم من أن هذا الأحمق أصبح يونكو، إلا أن إنقاذ رجل عجوز لا يستحق كل هذا العناء. مهلا .. هذا أنت

رأيت المعنى اختلف تماما

حين يكون زورو غاضبا من لوفي بسبب استهتاره او “ضعفه” فهو يكون غاضبا و رأينا ذلك مرتين .. فهو يكره ان يكون تابعا لشخص ضعيف

لا الجملة و لا المشهد يوحيان ان زورو غاضب.. بل بالعكس، مظهره يوحي ان يعطيه احترامه و “يشرب نخبه”

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 03:13 - 2024/08/27

@فارس غامض

بطبيعة الحال يورك وليليث غير متصلان ببعضهم الآن

لا ندري بالظبط ما جرى فالأمور غير واضحة

…

غرق العالم سيجعل الكثير يخرج للبحث عن الكنوز، وغرق العالم ليس فقط في الماضي بل حصل في الحاضر وسوف يحصل في المستقبل.

خبر الجيروسي يمكن إخفاءه، لكن سقوط ٣٠،٠٠٠ جندي لا يمكن إخفاءه ولا بأي شكل.. الكل يعلم أن لوفي محاصر هناك والخبر سوف ينتشر في اليوم التالي.

..

خبر وجود الأسلحة الأسطورية هو يهدد العالم الآن وليس في الماضي.

..

دراغون انسى أمره، لو كان سيفعل شيء لظهر في الإيغ هيد،، فيغابانك لم يكن يعلم أنه متى وكيف سيموت بسبب مسحه لذاكرته لذا لا يمكن أن يكون جهز سيء لدراغون.

ما يعرفه العالم ان لوفي في ايغ هيد و ان فيغا مات..

كيف سيعرفون بال30000 جندي؟؟ المهمة سرية.. و سبقها السايفر بول..

شخصيا لا أعتقد ان هناك من يعرف بخصوص اوهارا حتى اليوم .. وهي مهمة تشبه كثيرا مهمة ايغ هيد

وجود الاسلحة ؟ لا احد سيقرأ الاحجار حتى لو افترضنا وجودها..

خذ وقتك و حللها ستجد انه لا وجود لخبر مزلزل للعالم في كل ما جرى حتى الان.. خصوصا انه لا شيء خرج للعلن (و اعتقد ان المحرر قال ذلك ايضا)..

ما قاله اودا في بداية الارك حرفيا.. ان نتيجة ما سيحصل سيزلزل العالم في اليوم الموالي..و أكيد انه ليس ما حصل فعلا كالعادة..

اما الاخبار المنتشرة فهي لا تعدو ان تكون مجرد شائعات و نقل ألسن..

ما تعرفه انت كقارئ لا يعني ان العالم يعرفه و هذا مهم جدا

فتخيل مثلا ان اسم روجر العلني جول دي روجر كان مفاجأة كبيرة للعالم مثلا و رأينا ذلك مؤخرا.. رغم انها معلومة سهلة جدا

لذلك حين تقول ان حادثة أوهارا معروفة.. فلا أعرف ان كنا نملك دليلا على معرفة العالم بذلك؟ و المرجح لا

مثال اخر.. لم يذكر الباستر كول في اينيس لوبي.. كل ما ذكر هجوم لطاقم لوفي على الجزيرة فقط..

قلت ايضا 30 الف جندي سقطوا.. ثم ماذا؟ هل هناك شهود ؟ لا .. سيكون هناك تقرير لكيزارو إذن سيخرج الخبر ان ارادت البحرية و محظوظ هذا الذي سينجح في اقناع اكاينو بنشر خبر هزيمته بكل عدل و امانة هه

وهنا اتحدث عن ما يعلمه عالم ون بيس لا انا كقارئ

العالم عرف ان حكومة العالم دمرت أوهارا لكن السبب الذي قدم للعالم هو انهم كانوا يخططون لتدمير العالم.

…

في حادثة الإينيس لوبي تم تلبيس التهمة للطاقم، ونشرت صور الجزيرة وهي تحترق في الجراد.

…

بل الصحف، والتي يرأسها مورغانز

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 00:14 - 2024/08/30

حادثة أوهارا هزت العالم في ذلك الوقت ولتغطي الحكومة على ذلك نشرت ان أوهارا يخططون لتدمير العالم.

وهنا اتحدث عن ما يعلمه عالم ون بيس لا انا كقارئ

العالم عرف ان حكومة العالم دمرت أوهارا لكن السبب الذي قدم للعالم هو انهم كانوا يخططون لتدمير العالم.

…

في حادثة الإينيس لوبي تم تلبيس التهمة للطاقم، ونشرت صور الجزيرة وهي تحترق في الجراد.

…

خبر سقوط الجنود كلهم ان لم يكن ممن هرب من الجزيرة او من جاسوس لمورغانز سيكون من الجنود أنفسهم.

هذا بالضبط ما أتحدث عنه.. و هو ما قلته بنفسك : أخبار مضللة

العالم لا يعرف ما حصل و لا توجد طريقة تمكنه من معرفة الحقيقة.. لا في اوهارا و لا في اينيس لوبي و لا حتى عن رحلة روجر و معرفتهم بالتاريخ التي تكلم عنها فيغا باختصار

مورغانز بنفسه اختار خبر اغتيال لوفي لفيغا كمرشح لمانشيت لما حصل في ايغ هيد..

سقوط 30 الف جندي ليس ابدا ذلك الخبر الذي قد ينشر اولا و حتى ان نشر فليس بتلك الاهمية لقلب العالم كما بدأنا النقاش

شخصيا ارى ان ما تفعله منظمة باغي الجديدة اكثر خطورة.. فهي تستهدف رؤوسهم مباشرة اما في ايغ هيد فقط انهاروا فقط

إقتباس لمشاركة: @كارلوس بوتر 05:18 - 2024/08/30

ايغهيد هو رابع اطول ارك في المانجا، اتوقع ان إلباف سيكون قصير ولن يتجاوز ال45 فصل

شانكس قال انه سيتحرك للون بيس ثم ذهب مباشرة لالباف و هذا قد يكون تلميحا انها اولى الخطوات النهائية

حين رأيناه كان هناك توقع انه لجلب العملاقين و ضمهما للطاقم من اجل تعزيزه قبل الختام لكننا رأيناهما في ايغهيد لاحقا

اعتقد ان الباف سيكون اركا مليئا بالمعلومات.. هناك انتظارات كثيرة لنا هناك لا من حيث الفلاشباك و لا من حيث المعلومات حيث انها لسكان معمرين

الطاقم توجه بدعوة ولهم أصدقاء هناك

إقتباس لمشاركة: @فارس غامض 21:21:19 - 2024/08/29

اما الترجمة الاندنوسية هي الاخرى.. فقد أريتنا فقط ترجمة الجملة الانجليزية

ماذا عن ترجمتها العربية؟ اللعنة... على الرغم من أن هذا الأحمق أصبح يونكو، إلا أن إنقاذ رجل عجوز لا يستحق كل هذا العناء. مهلا .. هذا أنت

رأيت المعنى اختلف تماما

وضعت الترجمة الإنجليزيّة فقط لأنّ المعنى واضح تمامًا، وأيّ شخص يجيد الإنجليزيّة، يعلم جيّدًا أنّ الجملة العربيّة التي وضعتها ليست الترجمة لما قاله زورو

@Fist Of Fire @فارس غامض

نواصل مع الترجمة الفيتناميّة الرسميّة لموقع MangaPlus:

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 14:38:29 - 2024/08/31

@djamel-kurai

هذا ليس دليل 😎 الترجمة الإنجليزية وترجمة ساندمان الذي هو ياباني أساسا وترجمة tcb والعاشق الذين يترجمون من اليابانية مباشرة غير ذلك

كلّ الترجمات الرسميّة يُترجمون من اليابانيّة

تفضّل ردّ العاشق بخصوص “الجملة اليابانيّة”

“يتأثّر بشدّة لعدم إنقاذه عجوز”، دليل على أنّ الجملة الأصليّة تحتوي على جزئيّة عدم تمكّن لوفي من إنقاذ ستيلا

العاشق قرّروا عدم نقل العبارة واستعمال صياغة أخرى ظنًا منهم أنّ المعنى سيكون نفسه، وهذا “رأيهم” كمُترجمين فقط، و5 ترجمات رسميّة + آرثر يملكون رأيًا مغاير

ولكن من الواضح الآن أنّ الجملة اليابانيّة تقول شيء معيّن، وهو أنّ لوفي ترك يموت/لم يتمكّن من إنقاذ العجوز 😉

زورو يلوم لوفي على حزنه لا على فشله

فلا أحد ينفي امر ان لوفي فشل في انقاذ الستيلا، حتى لوفي نفسه يعرف ذلك.

وهنا هل زورو يلوم لوفي على فشله ام على حزنه؟

لكن الترجمة الفرنسية والإسبانية تقول : “بالرغم من أنه يونكو فشل في إنقاذ رجل عجوز”.. لكن الترجمة الصحيحة “لا ينبغي ان يتاثر لعدم انقاذه عجوز واحد”

الترجمة الأولى زورو يوبخ لوفي على الفشل وكأن زورو لم يكن جزء من هذا الفشل.. وكأن زورو من طاقم كيد لا من طاقم لوف.

الترجمة الصحيحة اذا صغناها بطريقة أخرى.. كأن زورو يقول “نعم فشلت في انقاذه لكنك الان يونكو ولا يجب أن تبقى حزينا لهذا”