إقتباس لمشاركة: @Xdrek 15:06 - 2024/8/25

سؤال المليون دولار اين اختفى العبد كوما

موجود على السفينة

I guess its because Vegapunk cut “greed” out of his brain

هذه الترجمة تعني أنه تم فصل يورك عن دماغ فيغابانك وليست ليليث المفصولة عنه.

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 18:10:34 - 2024/08/25

في الترجمة الرسمية تم التأكيد آن زورو يوبخ لوفي لأنه حزين على موت رجل عجوز

وليس مثل الترجمة الهبدية انه يونكو ولم يتمكن من إنقاذ رجل عجوز

في الترجمة الفرنسيّة، زورو يقول أنّ لوفي “ترك العجوز يموت وهذا لا يجدر به أن يكون في هذه الحالة من الحزن لأنّه يونكو"

الترجمة جمعت توبيخ زورو على كون لوفي تركه يموت وعلى حزنه على ذلك

إقتباس لمشاركة: @Hasan90MD 20:23:41 - 2024/08/25

عملوا تحديد الكل عشان يرضون الجميع ههه

الفرق هو أنّ لوفي حزين لأنّه أراد إنقاذ العجوز ولكن لم يفعل

بينما كيزارو لم يرد قتل العجوز ولكنّه فعل

في الفصل لوفي كان حزين لأن فيغابانك مات

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 21:27 - 2024/8/25

بالمناسبة، بورسالينو ولوفي كلاهما حزينين لنفس السّبب، وهو موت فيغابانك

الفرق هو أنّ لوفي حزين لأنّه أراد إنقاذ العجوز ولكن لم يفعل

بينما كيزارو لم يرد قتل العجوز ولكنّه فعل

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 20:29:59 - 2024/08/25

ان زورو يوبخ انه لم ينجح في حماية فيغابانك أساسا لا يتوافق مع سياق الأحداث ولا سياق الفصل.

في الفصل لوفي كان حزين لأن فيغابانك مات

وفي السياق سيكون زورو هو فاشل أيضا لأنه لو يعاني مع الهرة لتمكن من إنقاذ فيغابانك

قمت بتفقّد الترجمة الإسبانيّة وهي تقول نفي الشيء

الجزء الأصفر يقول حرفيًا: فقط لأنّه “ترك” العجوز يموت، أصبح في هذه الحالة

يعني هناك حقًا توبيخ لوفي على ترك فيغابانك يموت

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 21:32 - 2024/8/25

هذه لا تعني توبيخ لأنه ترك العجوز يموت

بل يوضح سبب حالة حزنه

الجزء الأصفر يقول حرفيًا: فقط لأنّه “ترك” العجوز يموت، أصبح في هذه الحالة

يعني هناك حقًا توبيخ لوفي على ترك فيغابانك يموت

العاشق و TBC والإنجليزية الرسمية وترجمة جوجل من اليابانية نفس المعنى

إقتباس لمشاركة: @موساشي 21:42 - 2024/8/25

تقصد ان ترجمة العاشق هي الصحيحة ؟

@Fist Of Fire

متى رأيت لوفي حزين لدرجة امتناعه عن الأكل؟ هههه

حزن لوفي هنا بسبب لأنّه لم يتمكّن من حماية فيغابانك، ما أدّى لموته

وإلاّ لما استعمل زورو لفظ “ترك” العجوز يموت

إقتباس لمشاركة: @الحاصد الأسود 00:01 - 2024/8/26

البعض يستغرب الأمر وهو من طباع زورو

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 00:13 - 2024/8/26

المعنى واضح، زورو لو وكلت له المهمة كان سيحمي فيجا برايي
مشكلة لوفي العويصة هي الغيبوبة، زورو من العار ان يفقد الوعي هكذا الكاتب لا يضعه بهذه المواقف

لكن زورو يوبخه لأنه يلوم نفسه وليس لأنه ترك العجوز يموت

هو لم يستعمل لفظ ترك 🤪 الترجمة الفرنسية والإسبانية خاطئة

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 00:32 - 2024/8/26

@Fist Of Fire

متى رأيت لوفي حزين لدرجة امتناعه عن الأكل؟ هههه

حزن لوفي هنا بسبب لأنّه لم يتمكّن من حماية فيغابانك، ما أدّى لموته

وإلاّ لما استعمل زورو لفظ “ترك” العجوز يموت

مع انتهاء احداث ايغ هيد رسميا.. يبدو ان التويست أو الحدث الذي سيقلب العالم لم يكن يتعلق بما يحدث فعلا لكن بالخبر الذي سينتشر لاحقا و مقدمة الفصل ربما تلميح مباشر لذلك

وجود فيفي محوري هنا, و يبدو انها ستمنع نشر الخبر الذي اراده مورغانز و هو اغتيال لوفي لفيغا.. و قد تكون سبب نشر الخبر الذي سيقلب العالم

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 01:09 - 2024/08/26

ثم لو كان الكلام موجه للوفي مباشرة لربما اتفقت معكم

لكن الحديث عن حزن لوفي ووجوده على سفينة مختلفة وتسلل الكلام كله يشير لأن زورو يلوم لوفي على حزنه على موت رجل عجوز.

إما ليليث وإما يورك مفصول عن الدماغ الآن

من الترجمة الرسمية يظهر أن يورك من تم فصلها، لكن مما فعلته أطلس يظهر أن ليليث من تم فصلها.

…

يؤكد صحة ترجمة tcb و viz الإنجليزية

يبدو أن الترجمة الرسمية تؤكد ذلك، لكن يبقى أمرا غريبا جدا بنظري… ليس للوم زورو على قسوته، لكن ذلك كلام غريب
نوعا ما على كامل القصة، نتكلم عن طاقم فيه الكثير من العاطفة حقا وأنقذ الكثير من البلدان من الخراب، شيء آخر:

إقتباس لمشاركة: @ShouneN 11:47:59 - 2024/08/26

حزن زورو على موت ياسويي وغضبه الشديد على وضعية البلدة أوكوبوري حيث يضحكون دون توقف؟؟؟
هناك زورو بات صديقا لهم وللعجوز ياسويي تحديدا، لوفي عقد صداقة ولو صغيرة مع فيغابانك، إذا لماذا يكتب أودا شيئا كتوبيخ زورو للوفي على حزنه؟
حقا غريب…

هذا ما يجعلني أميل أكثر لترجمة أنّه على لوفي ألاّ يتأثّر بموت العجوز لأنّه المسؤول عن تركه يموت

زورو يعلم أنّ الحُزن شيء طبيعي، ولكن منصب اليونكو يتطلّب من لوفي أن يكون في مستوى آخر، وألاّ يترك العجوز يموت بتلك الطريقة

وبما أنّ ذلك حدث، فعليه تحمّل المسؤوليّة بدل أن يكون في تلك الحالة

ألقِ نظرة على الترجمة الفرنسيّة والإسبانيّة من الموقع الرسمي Manga plus