I guess its because Vegapunk cut “greed” out of his brain

هذه الترجمة تعني أنه تم فصل يورك عن دماغ فيغابانك وليست ليليث المفصولة عنه.

في الفصل لوفي كان حزين لأن فيغابانك مات

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 21:27 - 2024/8/25

بالمناسبة، بورسالينو ولوفي كلاهما حزينين لنفس السّبب، وهو موت فيغابانك

الفرق هو أنّ لوفي حزين لأنّه أراد إنقاذ العجوز ولكن لم يفعل

بينما كيزارو لم يرد قتل العجوز ولكنّه فعل

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 21:32 - 2024/8/25

هذه لا تعني توبيخ لأنه ترك العجوز يموت

بل يوضح سبب حالة حزنه

الجزء الأصفر يقول حرفيًا: فقط لأنّه “ترك” العجوز يموت، أصبح في هذه الحالة

يعني هناك حقًا توبيخ لوفي على ترك فيغابانك يموت

العاشق و TBC والإنجليزية الرسمية وترجمة جوجل من اليابانية نفس المعنى

إقتباس لمشاركة: @موساشي 21:42 - 2024/8/25

تقصد ان ترجمة العاشق هي الصحيحة ؟

إقتباس لمشاركة: @الحاصد الأسود 00:01 - 2024/8/26

البعض يستغرب الأمر وهو من طباع زورو

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 00:13 - 2024/8/26

المعنى واضح، زورو لو وكلت له المهمة كان سيحمي فيجا برايي
مشكلة لوفي العويصة هي الغيبوبة، زورو من العار ان يفقد الوعي هكذا الكاتب لا يضعه بهذه المواقف

لكن زورو يوبخه لأنه يلوم نفسه وليس لأنه ترك العجوز يموت

هو لم يستعمل لفظ ترك 🤪 الترجمة الفرنسية والإسبانية خاطئة

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 00:32 - 2024/8/26

@Fist Of Fire

متى رأيت لوفي حزين لدرجة امتناعه عن الأكل؟ هههه

حزن لوفي هنا بسبب لأنّه لم يتمكّن من حماية فيغابانك، ما أدّى لموته

وإلاّ لما استعمل زورو لفظ “ترك” العجوز يموت

إما ليليث وإما يورك مفصول عن الدماغ الآن

من الترجمة الرسمية يظهر أن يورك من تم فصلها، لكن مما فعلته أطلس يظهر أن ليليث من تم فصلها.

…

يؤكد صحة ترجمة tcb و viz الإنجليزية

لكن لا زال أمامه الكثير ليتعلمه

إقتباس لمشاركة: @The Genius Boy 07:49 - 2024/8/26

المشكلة ان لوفي ليس لديه خبرة في البحار عكس شانكس مثلا كان في طاقم قراصنة من قبل وبعدها انشا طاقم خاص به .. لوفي جديد على البحار حاليا ويحتاج الكثير من الخبرة ..

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 11:24 - 2024/8/26

ههه هذا دليل انه لا وجود لحدث صادم

اسمه حدث صادم وليس احداث صادمة، عدم مقدرتك على جلب حدث صادم دليل على عدم وجوده.

حتى بمنطقك هناك احداث صادمة بارك الايج هيد قبل اعلان اودا ان هناك حدث صادم بنهاية الارك، مثل نسف جزيرة وقتل الكوبرا واعتقال غارب

لوفي بحزنه يناقض نفسه أساسا إذا عدنا لحواره مع فيفي في ألباستا

إقتباس لمشاركة: @ShouneN 12:47 - 2024/8/26

حزن زورو على موت ياسويي وغضبه الشديد على وضعية البلدة أوكوبوري حيث يضحكون دون توقف؟؟؟
هناك زورو بات صديقا لهم وللعجوز ياسويي تحديدا، لوفي عقد صداقة ولو صغيرة مع فيغابانك، إذا لماذا يكتب أودا شيئا كتوبيخ زورو للوفي على حزنه؟
حقا غريب…

في اعتماد الترجمة تأتي اليابانية ثم الإنجليزية كمرجع

وساندمان أكد صحة الترجمة الإنجليزية

زورو ليس بطاقم كيد ليعاير لوفي على فشله في انقاذ عجوز

فشل لوفي هو فشل الطاقم كله وخصوصا ان المهمة موكلة لطاقم كله

وزورو هو مسؤول ايضا بس تضييع وقته مع الهرة

وصار الون بيس ليس هدف للقراصنة فقط، بل للبحرية والثوار وغيرهم أيضا.

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 14:46 - 2024/8/26

رسالة لا جديد فيها غير الطوفان،

العالم لم يهتز شعرة هذا ان مشينا على تفسيرك ان المقصود هو عالم الون بيس وليس ان الحادثة سوف تهز مناقشي الون بيس و مواقع التواصل وهو معنى اودا الحقيقي

موقف تاشيغي لا يقارن بما حصل، هناك زورو من البداية قادر على التدخل بأي لحظة.

لوفي كان يقاتل ساتيرن وكيزارو معا.. ال cp0 كانو في المعركة.. آلاف جنود البحرية الأقوياء موجودين على الجزيرة، زورو يعي ذلك تماما ولا يمكن بأي شكل من الأشكال أن يوبخ لوفي لأنه فشل في إنقاذ رجل عجوز..

موقف كهذا قد يتكرر كثيرا مع طاقم يونكو.. لذلك يجب أن لا يكون هذا محبط للوفي وان يكون معيقا له.

سابقا لوفي وصف فيفي بالسذاجة لأنه تريد أن تخوض حربا دون يموت فيها أحد، ما قاله زورو للوفي هو تماما مثل ما قاله لوفي لفيفي.

بطبيعة الحال يورك وليليث غير متصلان ببعضهم الآن

لا ندري بالظبط ما جرى فالأمور غير واضحة

…

غرق العالم سيجعل الكثير يخرج للبحث عن الكنوز، وغرق العالم ليس فقط في الماضي بل حصل في الحاضر وسوف يحصل في المستقبل.

خبر الجيروسي يمكن إخفاءه، لكن سقوط ٣٠،٠٠٠ جندي لا يمكن إخفاءه ولا بأي شكل.. الكل يعلم أن لوفي محاصر هناك والخبر سوف ينتشر في اليوم التالي.

..

خبر وجود الأسلحة الأسطورية هو يهدد العالم الآن وليس في الماضي.

..

نعم الأمر واضح للغاية 😜 لا يمكن لزورو أن يلوم لوفي على فشله في انقاذ فيغابانك.. واليابانيين والترجمة الرسمية الإنجليزية تؤكد ذلك.. الإسبانية والفرنسية لا تعتبر مرجع 😌

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 14:00 - 2024/8/27

sandman لم يجب غير ذلك، كلّ ما فعله هو علّق على ما قاله زورو في الصورة التي طرحها “ترجمة إنجليزيّة”

الفصل لم يكن قد صدر باليابانيّة بعد، وبالتّالي لم يضع أيّ ملاحظة عن “الترجمة”

راسلت Artur البارحة وأجابني اليوم فقط عندما توفّر الفصل بالياباني، وهو يجيد اليابانيّة، وأكّد وجود كلمة “ترك” العجوز يموت

الأمر واضحٌ للغاية، وعليك تقبّله يا محمّد هههه

بالمناسبة، الترجمة الفرنسيّة والإسبانيّة تقول نفس الشيء، وهي ترجمة “رسميّة” على موقع مانغا+

الجملة تقول ان انقاذ رجل عجوز غير ممكن

“سحقا.. رغم أن ذلك الغبي أصبح يونكو، لكن إنقاذ رجل عجوز لم يكن ممكن”

زورو نفسه تغلب على الهرة بصعوبة

إقتباس لمشاركة: @djamel-kurai 23:59 - 2024/8/27

رغم أنّ “ذلك الغبيّ أصبح يونكو”

زورو هنا يلوم لوفي فقط، لأنّه لم يكن في المستوى بكلّ بساطة

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 13:53 - 2024/8/28

اليابانية هي الفيصل، ثم الاقرب منها جغرافيا اندنوسيا

الطاقم للتو ابحر من ايغ هيد ولم يتوجه لجزيرة أخرى.. وهو الان متوجه إلى إلباف.

بلا شك سوف يفترقون في إلباف

إقتباس لمشاركة: @Xdrek 14:05 - 2024/8/28

للاسف راجعت اخر صفحة بالفصل، ظننت ان السخيفة بوني راحت
لكنها مزالت متواجدة مع طاقم العار

لكن كما قلت لكم هم للتو خرجوا من الإيغ هيد.. الغريب سيكون اختفاءها فجأة خصوصا أن كوما بتلك الحالة.

وهنا اتحدث عن ما يعلمه عالم ون بيس لا انا كقارئ

العالم عرف ان حكومة العالم دمرت أوهارا لكن السبب الذي قدم للعالم هو انهم كانوا يخططون لتدمير العالم.

…

في حادثة الإينيس لوبي تم تلبيس التهمة للطاقم، ونشرت صور الجزيرة وهي تحترق في الجراد.

…

بل الصحف، والتي يرأسها مورغانز

الطاقم توجه بدعوة ولهم أصدقاء هناك

زورو يلوم لوفي على حزنه لا على فشله

فلا أحد ينفي امر ان لوفي فشل في انقاذ الستيلا، حتى لوفي نفسه يعرف ذلك.

وهنا هل زورو يلوم لوفي على فشله ام على حزنه؟

لكن الترجمة الفرنسية والإسبانية تقول : “بالرغم من أنه يونكو فشل في إنقاذ رجل عجوز”.. لكن الترجمة الصحيحة “لا ينبغي ان يتاثر لعدم انقاذه عجوز واحد”

الترجمة الأولى زورو يوبخ لوفي على الفشل وكأن زورو لم يكن جزء من هذا الفشل.. وكأن زورو من طاقم كيد لا من طاقم لوف.

الترجمة الصحيحة اذا صغناها بطريقة أخرى.. كأن زورو يقول “نعم فشلت في انقاذه لكنك الان يونكو ولا يجب أن تبقى حزينا لهذا”