إقتباس لمشاركة: @Hasan90MD 20:23:41 - 2024/08/25

عملوا تحديد الكل عشان يرضون الجميع ههه

الفرق هو أنّ لوفي حزين لأنّه أراد إنقاذ العجوز ولكن لم يفعل

بينما كيزارو لم يرد قتل العجوز ولكنّه فعل

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 20:29:59 - 2024/08/25

ان زورو يوبخ انه لم ينجح في حماية فيغابانك أساسا لا يتوافق مع سياق الأحداث ولا سياق الفصل.

في الفصل لوفي كان حزين لأن فيغابانك مات

وفي السياق سيكون زورو هو فاشل أيضا لأنه لو يعاني مع الهرة لتمكن من إنقاذ فيغابانك

قمت بتفقّد الترجمة الإسبانيّة وهي تقول نفي الشيء

الجزء الأصفر يقول حرفيًا: فقط لأنّه “ترك” العجوز يموت، أصبح في هذه الحالة

يعني هناك حقًا توبيخ لوفي على ترك فيغابانك يموت

@Fist Of Fire

متى رأيت لوفي حزين لدرجة امتناعه عن الأكل؟ هههه

حزن لوفي هنا بسبب لأنّه لم يتمكّن من حماية فيغابانك، ما أدّى لموته

وإلاّ لما استعمل زورو لفظ “ترك” العجوز يموت

إقتباس لمشاركة: @ShouneN 11:47:59 - 2024/08/26

حزن زورو على موت ياسويي وغضبه الشديد على وضعية البلدة أوكوبوري حيث يضحكون دون توقف؟؟؟
هناك زورو بات صديقا لهم وللعجوز ياسويي تحديدا، لوفي عقد صداقة ولو صغيرة مع فيغابانك، إذا لماذا يكتب أودا شيئا كتوبيخ زورو للوفي على حزنه؟
حقا غريب…

هذا ما يجعلني أميل أكثر لترجمة أنّه على لوفي ألاّ يتأثّر بموت العجوز لأنّه المسؤول عن تركه يموت

زورو يعلم أنّ الحُزن شيء طبيعي، ولكن منصب اليونكو يتطلّب من لوفي أن يكون في مستوى آخر، وألاّ يترك العجوز يموت بتلك الطريقة

وبما أنّ ذلك حدث، فعليه تحمّل المسؤوليّة بدل أن يكون في تلك الحالة

ألقِ نظرة على الترجمة الفرنسيّة والإسبانيّة من الموقع الرسمي Manga plus

يبدو لي أنّ زورو هو الوحيد في الطاقم (مع جيمبي) الذي يدرك معنى كلمة “يونكو” ويعلم أنّ اللقب تأتي معه مسؤوليّة وعواقب

إقتباس لمشاركة: @The Genius Boy 06:49:52 - 2024/08/26

المشكلة ان لوفي ليس لديه خبرة في البحار عكس شانكس مثلا كان في طاقم قراصنة من قبل وبعدها انشا طاقم خاص به .. لوفي جديد على البحار حاليا ويحتاج الكثير من الخبرة ..

لوفي مجرّد “غرّ” حرفيًا

@Fist Of Fire

قمت بتفقّد الترجمة الأندونيسيّة من موقع مانغا+، وهذه ترجمة ما قاله زورو

زورو يتكلّم عن عدم قدرة لوفي على حماية العجوز هههه

الفرنسيّة، الإسبانيّة، الأندونيسيّة وArtur الذي يجيد اليابانيّة يقولون نفس الشيء

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 18:12:29 - 2024/08/27

@djamel-kurai

الجملة تقول ان انقاذ رجل عجوز غير ممكن

وليس فشل في انقاذ رجل عجوز

تفضّل ترجمة الفقاعة الأولى: “سحقًا… رغم أنّ ذلك الغبيّ أصبح يونكو”

الترجمة الكاملة:

سحقًا… رغم أنّ ذلك الغبيّ أصبح يونكو، إلاّ أنّه لم يتمكّن من إنقاذ عجوز

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 18:45:04 - 2024/08/27

الترجمة الكاملة من الأندونيسية

“سحقا.. رغم أن ذلك الغبي أصبح يونكو، لكن إنقاذ رجل عجوز لم يكن ممكن”

بهذه الترجمة زورو يحمل الجميع بما فيهم نفسه المسؤولية

رغم أنّ “ذلك الغبيّ أصبح يونكو”

ملاحظة أخرى:

لو كان زورو تكلّم عن “حزن” لوفي، فأين هي القساوة في ما يقوله؟

جيمبي/فرانكي يعتقد أنّ ما قاله زورو قاسٍ لأنّه يتكلّم عن فشل لوفي في إنقاذ عجوز رغم أنّه يونكو

وهذا شيء قاسٍ بما أنّه صدر من نائب “اليونكو” نفسه

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 23:54:49 - 2024/08/27

زورو لم يشاهد القتال ليحكم انه لم يكن في المستوى

زورو نفسه تغلب على الهرة بصعوبة

زورو ليس بحاجة لمشاهدة القتال للحُكم، فالنتيجة هي موت فيغابنك، وبالتّالي، فشل لوفي في الوفاء بوعده

إقتباس لمشاركة: @D Ace 05:11:23 - 2024/08/28

حسنا من الكلام الدي أتى به جمال فادا كلامه صحيح أن زورو كان يلومه على تركه لفيغا يموت وليس حزنه عليه

المضحك أن زورو يقول هدا الكلام وهو "واحل" مع لوتشي غالب الارك ههههه

إقتباس لمشاركة: @فارس غامض 21:21:19 - 2024/08/29

اما الترجمة الاندنوسية هي الاخرى.. فقد أريتنا فقط ترجمة الجملة الانجليزية

ماذا عن ترجمتها العربية؟ اللعنة... على الرغم من أن هذا الأحمق أصبح يونكو، إلا أن إنقاذ رجل عجوز لا يستحق كل هذا العناء. مهلا .. هذا أنت

رأيت المعنى اختلف تماما

وضعت الترجمة الإنجليزيّة فقط لأنّ المعنى واضح تمامًا، وأيّ شخص يجيد الإنجليزيّة، يعلم جيّدًا أنّ الجملة العربيّة التي وضعتها ليست الترجمة لما قاله زورو

@Fist Of Fire @فارس غامض

نواصل مع الترجمة الفيتناميّة الرسميّة لموقع MangaPlus:

إقتباس لمشاركة: @Fist Of Fire 14:38:29 - 2024/08/31

@djamel-kurai

هذا ليس دليل 😎 الترجمة الإنجليزية وترجمة ساندمان الذي هو ياباني أساسا وترجمة tcb والعاشق الذين يترجمون من اليابانية مباشرة غير ذلك

كلّ الترجمات الرسميّة يُترجمون من اليابانيّة

تفضّل ردّ العاشق بخصوص “الجملة اليابانيّة”

“يتأثّر بشدّة لعدم إنقاذه عجوز”، دليل على أنّ الجملة الأصليّة تحتوي على جزئيّة عدم تمكّن لوفي من إنقاذ ستيلا

العاشق قرّروا عدم نقل العبارة واستعمال صياغة أخرى ظنًا منهم أنّ المعنى سيكون نفسه، وهذا “رأيهم” كمُترجمين فقط، و5 ترجمات رسميّة + آرثر يملكون رأيًا مغاير

ولكن من الواضح الآن أنّ الجملة اليابانيّة تقول شيء معيّن، وهو أنّ لوفي ترك يموت/لم يتمكّن من إنقاذ العجوز 😉

لا اعتقد أنّ جائزة لوفي ستصعد من 3 إلى 4 ملايير دفعة واحدة

إقتباس لمشاركة: @ShouneN 12:22:42 - 2024/09/03

سبق وكتبت ذلك كتوقع لي في الديسكورد بسيرفر صغير لون بيس

إقتباس لمشاركة: @ShouneN 15:32:49 - 2024/09/03

تريدون أن أجعلكم في حالة جنون ولو قليلا؟

ماذا لو نرى استدعاء لشانكس إلى ماريجوا لجعله هو قائد الفرسان بدل غارلينغ الذي صار غوروسي؟ هههههه
كي ينطبق عليه لقب السنيتش فعلا!